1
00:02:35,388 --> 00:02:37,595
食べ物はあそこに戻ってきましたよ、わかりますか？

2
00:02:37,766 --> 00:02:40,720
来てくれてありがとう。会えてうれしいです。

3
00:02:40,895 --> 00:02:45,107
T.J?ドリンクと一緒にどうぞ。
コートを脱いでください。

4
00:02:45,275 --> 00:02:47,682
- お酒が必要です。
- お酒をたくさんいただきました。

5
00:02:47,861 --> 00:02:49,652
元気でしたか？

6
00:02:53,826 --> 00:02:56,068
マイク！じっとしていなさい。動かないで下さい。

7
00:03:00,583 --> 00:03:03,205
なんというケーキでしょう！このケーキを見てください！

8
00:03:03,378 --> 00:03:05,371
エリーをここに入れてください。

9
00:03:08,092 --> 00:03:09,883
さあ、私を見てください！

10
00:03:11,262 --> 00:03:13,089
もう一度。

11
00:03:13,264 --> 00:03:15,341
もうやってみろよ！

12
00:03:25,403 --> 00:03:30,481
21日に転送されます
初めての任務で？

13
00:03:30,659 --> 00:03:33,613
- ダウンタウンであなたのお尻が好きな人は誰ですか?
- 21日はどこですか？

14
00:03:33,787 --> 00:03:37,786
-決して分からないでしょう。
- マンハッタン。アッパーイーストサイド。

15
00:03:37,959 --> 00:03:41,577
キスをしてください。あなたをとても誇りに思います!

16
00:03:41,755 --> 00:03:44,875
-一体何にそんなに時間がかかったのですか？
- 聞かないでください。

17
00:03:45,050 --> 00:03:47,720
あそこにいる立っている男に聞いてください。

18
00:03:47,887 --> 00:03:52,216
もしあなたの老人がいなかったら、T.J.、
私だったら絶対に成功しなかっただろう。

19
00:03:52,392 --> 00:03:54,515
- 彼はどこにいますか？
- そこには。

20
00:03:57,522 --> 00:03:58,522
T.J!

21
00:04:00,317 --> 00:04:04,612
...そして足を離してください。
- 私はいつも彼女にそう言います。

22
00:04:07,492 --> 00:04:09,152
そのために彼はエレインを捨てたのですか？

23
00:04:09,327 --> 00:04:13,954
- 彼女のおっぱいを縛りたいです。
- それはそれほど難しいことではありません。

24
00:04:14,124 --> 00:04:19,748
聞いてください！あの女性
たまたま哲学の博士号を持っています。

25
00:04:19,923 --> 00:04:23,209
はい、IQは170あります。

26
00:04:23,385 --> 00:04:28,344
スコッティは気の向くままに彼女とデートするが、
彼女じゃない...何をしているの、エリー?

27
00:04:28,516 --> 00:04:31,517
- 喫煙。
- それをください!

28
00:04:33,605 --> 00:04:36,772
私はあなたの夫を愛しています、
しかし彼は本当に馬鹿だ。

29
00:04:37,734 --> 00:04:40,273
知っている。でも彼は私のダメ男だ。

30
00:04:43,324 --> 00:04:48,615
- 聞いてください...私は疲れています。立ち上がれない。
- それでは、家に帰ります。

31
00:04:48,788 --> 00:04:52,621
- 聞いて、行きますよ。
- 出発しますか？良い！

32
00:04:54,879 --> 00:04:59,458
ゆっくり休んでください。
明日から新しい仕事が始まるんですね。

33
00:04:59,634 --> 00:05:02,838
聞いて、さようなら、クリボー…
クリボー、ありがとう。

34
00:05:03,013 --> 00:05:05,385
明日電話してね。

35
00:05:06,558 --> 00:05:09,809
スコッティ、頑張ってね。
それができないなら、私のことを考えてください。

36
00:05:21,116 --> 00:05:25,411
- マイケル、お尻が落ちてきました。
- 何ですか？

37
00:05:25,580 --> 00:05:29,660
- お尻が落ちています。そうです！
- あなたは何について話しているのですか？

38
00:05:29,835 --> 00:05:35,708
私はちょうどその鏡でそれを見ました。
もう私のお尻には見えません。

39
00:05:35,883 --> 00:05:38,588
ベッドに入りましょう?

40
00:05:38,761 --> 00:05:42,546
どうすればいいのかわかりません。
ジョギングしたり、運動したり、

41
00:05:42,724 --> 00:05:47,719
- 私はトミーを追いかけます。
重力はまったく役に立ちません。

42
00:05:49,732 --> 00:05:51,332
エリー…

43
00:05:54,320 --> 00:05:58,568
このお尻が大好きです。
さあ、ベッドに寝かせてください -

44
00:06:02,038 --> 00:06:05,537
- 床に落ちる前に！

45
00:06:35,617 --> 00:06:36,992
誰が勝つ？

46
00:06:41,415 --> 00:06:44,666
- 知っている。
- もうこれ以上は我慢できない。

47
00:06:50,759 --> 00:06:56,632
- 主催にご同意いただきありがとうございます。
- どういたしまして。

48
00:06:56,807 --> 00:06:59,678
お役に立てて嬉しいです。すみません。

49
00:07:06,735 --> 00:07:12,240
- 調子はどうですか、クレア？
- 元気です。ニール・スタインハートを知っていますか？

50
00:07:12,408 --> 00:07:15,742
クレアはいつも夢中になる
最も裕福な人々と一緒に。

51
00:07:15,912 --> 00:07:19,613
この場所は新たな意味を与える
ナイトライフという言葉に...

52
00:07:19,792 --> 00:07:24,004
このボロ商売から抜け出しましょう
そしてハイキングに出かけましょう。

53
00:07:24,172 --> 00:07:27,707
- 気にしませんか？
- 私は戻ってきます。

54
00:07:29,761 --> 00:07:34,222
- スタインハートはどうしたの？これですか
深刻ですか？
- なぜ？彼のことが好きではないのですか？

55
00:07:34,391 --> 00:07:39,683
- 彼は少し便秘気味のようです。
- 私はそれを堅実と呼びたいと思います、勝利。

56
00:07:39,856 --> 00:07:43,806
誰かがいるといいですね
頼りにできます。

57
00:07:43,986 --> 00:07:46,441
調子はいいですね。

58
00:07:57,000 --> 00:08:01,746
ごめんなさい、ヴェンザさん。私は行ってきました
今夜は中に入れないよう指示されました。

59
00:08:35,710 --> 00:08:40,918
まだたまに書いてますか
雑誌の記事？それなら私に従ってください。

60
00:08:41,091 --> 00:08:46,050
芸術は地下にある
そしてあなたは特権的に覗くことができます。

61
00:08:47,849 --> 00:08:50,340
クレア、調子はどう？

62
00:08:51,395 --> 00:08:56,472
エレベーターはあそこにあります。
準備ができたらボタンを押すだけです。

63
00:09:00,071 --> 00:09:02,147
クレアはどこへ行ったの？

64
00:09:02,324 --> 00:09:06,108
彼女は誰かを見つけたと思う
もっと面白いです。

65
00:09:06,286 --> 00:09:09,038
冗談だよ...あなたは素晴らしいよ。

66
00:09:22,471 --> 00:09:25,176
残業中だよ、フレディ。

67
00:10:01,265 --> 00:10:03,590
お金が必要なので、私のところに来てください。

68
00:10:23,790 --> 00:10:28,667
いったい自分を誰だと思っているの？
私のところに来ずに現金を調達しますか？

69
00:10:28,838 --> 00:10:34,212
あなたの元パートナー。私はあなたを買収します。
契約書を読んでください。備えがあります。

70
00:10:34,386 --> 00:10:35,584
契約なんてクソだ！

71
00:10:35,762 --> 00:10:40,757
- もう終わりだよ、友達。ハイキングに出かけましょう。
-何も終わっていない、まだ終わっていない。

72
00:10:40,935 --> 00:10:43,805
あなたは80パーセントを稼いでいます。
それがあなたが望んでいたものです。

73
00:10:43,980 --> 00:10:47,266
いったいどうして私が欲しいものを知っているの？

74
00:10:47,442 --> 00:10:48,770
いいですね...

75
00:10:50,570 --> 00:10:53,322
さようなら、楽しかったです。

76
00:10:53,490 --> 00:10:57,489
私に背を向けないで
あなたと話しているとき、ウィニー。

77
00:10:57,662 --> 00:11:02,289
グリスと水はまだ混ざりません。
そうですか、ジョーイ？

78
00:11:03,418 --> 00:11:06,455
イエス・キリスト！何してるの？

79
00:12:03,486 --> 00:12:08,694
こんにちは？ T.J.
今何時ですか？

80
00:12:10,744 --> 00:12:16,581
いや、冗談だよ。
わかりました、20分以内に着きます。

81
00:12:20,797 --> 00:12:24,747
- 街に行かなきゃ。
- 降りる。

82
00:12:25,886 --> 00:12:31,129
やあ、マイク。バッグから出して、
局。
これまでのところどうですか？

83
00:12:31,309 --> 00:12:33,681
神様、二日酔いですか。

84
00:12:50,789 --> 00:12:56,413
おしゃべりを聞いたことはありますか？彼らは
クソ4歳児よりひどい。

85
00:12:56,587 --> 00:13:00,170
知っていることを調べてみましょう。
チェックしてみてください。

86
00:13:00,341 --> 00:13:05,681
ゴシップ以上のことは誰でも知っています。
彼らと個人的に話がしたいです。

87
00:13:05,848 --> 00:13:10,060
キーガン、目撃者をダウンタウンに連れて行って
そしてそれを子守します。

88
00:13:10,227 --> 00:13:13,597
そこに座るだけで印象的に見えます。
彼女に守られていると感じてもらいたいのです。

89
00:13:13,773 --> 00:13:19,812
彼女のボーイフレンドを私の背中から降ろすことができるなら
あなたを副長官に昇進させます。

90
00:13:20,447 --> 00:13:21,447
行く！

91
00:13:25,870 --> 00:13:28,907
- さて、ガーバーはここにいますか？
- いいえ、先生。

92
00:13:29,082 --> 00:13:34,124
- 今すぐガーバー大尉に会いたいです。
- 彼はまだアップタウンにいますが、向かっています。

93
00:13:34,296 --> 00:13:37,463
それはあなたが30分前に言ったことです。

94
00:13:37,633 --> 00:13:40,385
思わない？
あなたは彼女を十分に待たせましたか？

95
00:13:40,553 --> 00:13:44,254
- 彼女を家に連れて帰りたいです。
- ガーバー中尉は彼女を尋問しなければなりません。

96
00:13:44,433 --> 00:13:47,767
- それはわかっています...
- 大丈夫だよ、ニール。

97
00:13:49,939 --> 00:13:52,893
ほら、これらの電話を使ってもいいですか？

98
00:13:53,067 --> 00:13:57,860
オフィスにあるものを使ってみてはいかがでしょうか？
そうすればある程度のプライバシーを確保できます。

99
00:13:59,616 --> 00:14:01,408
そこにあります。

100
00:14:17,720 --> 00:14:20,342
大丈夫ですか？

101
00:14:23,059 --> 00:14:26,760
これまで人が殺されるのを見たことはありません。

102
00:14:32,403 --> 00:14:36,271
私はこれまで探偵になったことはありません。

103
00:14:43,416 --> 00:14:46,251
この件に関しては彼女の安全を確保してほしい。

104
00:14:46,419 --> 00:14:50,203
二人ともチャートから外れてるよ
彼女がヴェンザの身元を特定するまで。

105
00:14:50,382 --> 00:14:56,966
ヴェンザはスキップするか彼女のところに行くつもりだ。
私は彼女のお尻を1日24時間覆ってほしい、 -

106
00:14:57,139 --> 00:15:00,057
- でも彼女には知られたくない
何か危険があります。

107
00:15:12,949 --> 00:15:18,240
トミー！ここに降りてこれらを手に入れてください
なんと、スケートボードが床から落ちてしまう！

108
00:15:18,413 --> 00:15:23,159
- 何を食べていますか?
- スクランブルエッグのサプライズ。

109
00:15:24,337 --> 00:15:29,877
- こんにちは。それで、どうでしたか？
- 素晴らしいものではありません。

110
00:15:32,763 --> 00:15:38,220
ベビーシッターの仕事に就きました
殺人事件の重要証人として。

111
00:15:39,354 --> 00:15:42,308
- どのぐらいの間？
- 彼らが犯人を捕まえるまで。

112
00:15:42,482 --> 00:15:44,682
良さそうです。

113
00:15:45,068 --> 00:15:50,408
ねえ、エル... 年功序列なら日帰りツアーが受けられます。
それが何を意味するかはわかります。

114
00:15:51,451 --> 00:15:57,490
孤独な夜。私はそれで生きていきます...
だって私はこれまでずっとそれとともに生きてきたのだから。

115
00:15:57,666 --> 00:16:02,661
父が警察官だった頃、よく言っていた。
「EI、決して警官とは付き合わないでください。」

116
00:16:02,838 --> 00:16:06,457
それで、私は何をすればいいでしょうか？仕事がもらえる
警官と一緒に、私は警官と結婚します -

117
00:16:06,634 --> 00:16:10,335
- そして私はおそらく を出産しました
警官。

118
00:16:10,514 --> 00:16:15,675
トミー、放っておいてこっちに来て
そして食べる。寒くなってきましたね。

119
00:16:15,853 --> 00:16:19,057
たぶんあなたとトミー
私の母と一緒にいるべきです。

120
00:16:19,232 --> 00:16:22,566
- お母さんは？とんでもない！
- 始めないでね？

121
00:16:22,736 --> 00:16:25,772
近所は街になってしまった…。

122
00:16:25,948 --> 00:16:31,572
それは汚水溜めだ、きっとそうなると思う
夜一人じゃなければ良かった。

123
00:16:31,746 --> 00:16:33,739
まだ銃は使えるよ。

124
00:16:35,208 --> 00:16:39,253
わかった。どこかに保管しておいてください...
...安全だけど便利。

125
00:16:39,421 --> 00:16:42,173
- 何を安全かつ手元に保管しますか?
- 何もない！

126
00:16:42,341 --> 00:16:46,339
銃？
上の階のクローゼットの中です。

127
00:16:50,517 --> 00:16:54,681
- 銃がどこにあるかをどうやって知るのですか？
- すべてがどこにあるのか知っています。

128
00:16:54,855 --> 00:17:00,063
- スケートボードを除いて。
- 横になって、マック。

129
00:17:00,236 --> 00:17:03,236
横になって、マック？

130
00:17:05,075 --> 00:17:09,784
- 彼はどこでこんなものを手に入れたのですか？
- わからない。お願いします。

131
00:17:09,955 --> 00:17:14,618
週末は自由にしておきましょう。を入手
代わりに週末を過ごせるように。

132
00:17:14,794 --> 00:17:18,211
- 漬物？
- おい、横になって、マック！

133
00:18:28,669 --> 00:18:32,370
- すぐそこ、右側です。
- ありがとう。

134
00:19:23,064 --> 00:19:26,148
一つはっきりさせておきたいことがあります。

135
00:19:26,317 --> 00:19:31,525
誰もがプライバシーを尊重します
ミス・グレゴリーの家の者。

136
00:19:31,698 --> 00:19:34,237
3つのエリアに制限されます。

137
00:19:34,410 --> 00:19:37,197
前室、
エレベーターを眺めることができます。

138
00:19:37,371 --> 00:19:41,785
キッチン、
何か食べるものと洗面所。

139
00:19:41,960 --> 00:19:43,869
だから、あなたはたわごとを取ることができます。

140
00:19:44,045 --> 00:19:49,633
もしミス・グレゴリーが暇を感じないなら
自分のアパートの周りを散歩するために...

141
00:19:50,678 --> 00:19:56,349
- ああ、クーンツじゃなくて。
- 幸せになる。彼はこれが上手です。

142
00:19:56,518 --> 00:19:59,721
この建物のセキュリティは
市内で一番です。

143
00:19:59,897 --> 00:20:04,025
好意だと思います
周りを見て回らせていただければ。

144
00:20:04,193 --> 00:20:06,898
- 私のゲストになってください。
- ありがとう。

145
00:20:07,071 --> 00:20:10,488
全部わかりましたか？何か質問はありますか？

146
00:20:10,659 --> 00:20:15,286
- 彼女が外出したいときはどうですか？
- それを思いとどまらせてください。

147
00:20:15,456 --> 00:20:17,781
しかし、もし彼女がそうするなら、彼女と一緒にいてください。

148
00:20:17,959 --> 00:20:21,458
そして、まず電話して、
車を最後尾に付けることができます。

149
00:20:21,629 --> 00:20:26,921
彼女は自分の物だけを連れて出かけることに同意した
運転手とリムジン。それをチェックしてください。

150
00:20:29,388 --> 00:20:34,134
なぜ思い出されるのか
「三ばか」

151
00:20:51,455 --> 00:20:55,156
あなたはベジタリアンですか？
ミス・グレゴリーはベジタリアンです -

152
00:20:55,334 --> 00:20:58,335
- だから私はあなたのために食べ物を用意します
別の冷蔵庫に。

153
00:20:58,504 --> 00:21:00,497
電子レンジの使い方を知っていますか？

154
00:21:06,930 --> 00:21:11,557
トースターの使い方はわかります...
そして食器洗い機には触れないでください。

155
00:21:36,547 --> 00:21:38,789
ファッキン・ア・...

156
00:22:05,872 --> 00:22:10,202
すみません。ここは私の更衣室です
そしてそれは私の服です。

157
00:22:10,377 --> 00:22:12,749
あなたの責任は理解しています、-

158
00:22:12,921 --> 00:22:17,133
- でも、よろしくお願いします
常にここから離れていれば。

159
00:22:17,301 --> 00:22:23,921
ごめんなさい、グレゴリーさん。私はただ...
周りをチェックしています。すみません。

160
00:22:28,230 --> 00:22:29,808
他の方法。

161
00:22:32,527 --> 00:22:35,647
この場所のドアを見つけるのは難しいです。

162
00:22:35,822 --> 00:22:37,731
中尉…

163
00:22:40,953 --> 00:22:42,827
探偵。

164
00:22:44,081 --> 00:22:48,993
私は...理解してほしい
これはなんと腹立たしいことだろう。

165
00:22:49,170 --> 00:22:51,294
はい、ママ、そう思います。

166
00:23:50,197 --> 00:23:54,611
- よく考えたほうがいいよ。
- それについては話したくない。

167
00:23:58,582 --> 00:24:00,990
あなたも知っているし、私も知っている
それが唯一のこと -

168
00:24:01,168 --> 00:24:05,213
- Venza の間に立って取得
終身刑と彼の自由 -

169
00:24:05,381 --> 00:24:08,086
- これは彼の裁判での私の証言です。

170
00:24:10,136 --> 00:24:13,969
神様のために！
彼はウィンを殺害した。彼は楽しかったです！

171
00:24:14,141 --> 00:24:17,890
- ウィンは自分の選択をしました。
- そして私は自分のものを作っています。

172
00:24:18,938 --> 00:24:22,142
このヴェンザは単なるストリートキラーではありません。

173
00:24:22,317 --> 00:24:24,642
彼はサイコパスだ。

174
00:24:24,820 --> 00:24:29,316
彼は良いつながりを持っています。彼はそうするつもりだ
10年以内に出てください…5年以内に。

175
00:24:29,492 --> 00:24:34,699
90日後。あなたはそうなるでしょう
探している
残りを肩越しに
あなたの人生。

176
00:24:40,462 --> 00:24:42,704
どうすればいいでしょうか？

177
00:24:44,050 --> 00:24:47,882
見たよ
私の最も古い友人の一人が殺されました。

178
00:24:48,054 --> 00:24:53,476
そして、誰がやったのかを見ました。
それを放置するわけにはいきません。

179
00:25:35,858 --> 00:25:37,732
私はトーストが好きです。

180
00:25:37,902 --> 00:25:40,393
おやすみ、キーガンさん。

181
00:25:57,466 --> 00:26:00,467
何時までここにいますか？

182
00:26:00,636 --> 00:26:03,839
午前4時には安心です。

183
00:26:07,060 --> 00:26:11,140
お願いをしてくれませんか？
数日間町を出なければなりません。

184
00:26:11,314 --> 00:26:18,777
できる限りのことをやってみよう
確かに
これは試練ではないということ
彼女のために。

185
00:26:24,204 --> 00:26:25,804
下衆野郎。

186
00:27:48,841 --> 00:27:50,584
今すぐもう一度試してください。

187
00:27:52,094 --> 00:27:53,886
よし！

188
00:27:54,889 --> 00:27:58,970
やあ、エリー！
一体私の車で何をしているのですか？

189
00:27:59,144 --> 00:28:03,890
キャブレターの調整。
で見ました...わかりました。

190
00:28:04,066 --> 00:28:08,776
トミー、車から降りて。
テレビで見ました。どう思いますか？

191
00:28:08,947 --> 00:28:13,408
- テレビは危険なこともあります。
- おい、銀行に20ドルあるよ。

192
00:28:13,577 --> 00:28:16,578
トミー、そこから出て行け！

193
00:28:18,416 --> 00:28:22,959
この記事を読みました...
彼女がとても美しいとはあなたは私に言いませんでした。

194
00:28:23,129 --> 00:28:26,748
- 彼女はそれよりも見た目が良いです。
- そうそう？

195
00:28:27,801 --> 00:28:29,878
行かなくちゃ。

196
00:28:32,974 --> 00:28:35,547
トミー、こっちに来て。

197
00:28:39,314 --> 00:28:43,395
- どう思いますか？わかった？
- スーツを着た信じられないほどハンサムです。

198
00:28:43,569 --> 00:28:45,941
- 素敵ですね。
- 素敵な服だよ、お父さん。

199
00:28:47,740 --> 00:28:50,445
私もそう思います。

200
00:28:52,788 --> 00:28:56,620
ボストンのもの、ニューヨークのもの...
レンジャーズはパックを持っています...

201
00:28:56,792 --> 00:28:59,877
そしてニューヨークのファンも…

202
00:29:01,881 --> 00:29:02,881
こんにちは。

203
00:29:04,342 --> 00:29:09,717
これがどのように機能するのかわかりません。しなければなりません
数ブロック離れた受付に行きます。

204
00:29:09,890 --> 00:29:13,057
そうは思わない
それはとても素晴らしいアイデアですね。

205
00:29:13,227 --> 00:29:16,763
ガーバー中尉は言った
本当の危険はなかったということ。

206
00:29:16,940 --> 00:29:20,808
- それは本当ですか？
- そうです...それは本当です。

207
00:29:20,986 --> 00:29:23,986
じゃあ行ってもいいですか？

208
00:29:24,240 --> 00:29:27,407
- 電話しなければなりません...
- 車の中に電話があります。

209
00:29:38,297 --> 00:29:40,753
- こんにちは、クレア。
- こんにちは。

210
00:29:48,976 --> 00:29:54,730
別のネクタイはありますか？
もう少し保守的なものはありますか？

211
00:29:56,860 --> 00:29:59,980
私はそれを持っていません。それは家にあります。

212
00:30:12,461 --> 00:30:15,545
彼女は準備ができています。さあ、乗り込んでください。

213
00:30:30,523 --> 00:30:35,565
何？イエス・キリスト、
なんという狂人だ！買い物？！

214
00:30:37,364 --> 00:30:42,525
あまり選択肢があるとは思えません。
彼女に言ってください、彼女はクソ狂人です。

215
00:30:42,703 --> 00:30:45,621
彼は何と言ったでしょうか？

216
00:30:45,790 --> 00:30:51,461
彼はあなたがちょっとした態度を取っていると思っています
不注意な。
彼はいくつかの要点を述べた
回。

217
00:30:57,136 --> 00:31:01,383
- マンハッタンに住んでるんですか？
- クイーンズ。

218
00:31:06,730 --> 00:31:10,515
- クイーンズを知っていますか？
- 私の父はそこに学校を設立しました。

219
00:31:10,693 --> 00:31:16,068
ミルトン・グレゴリー。きっと
結成25周年で講演するため。

220
00:31:16,241 --> 00:31:22,956
いいですね...もしかしたらできるかもしれません
私の家に立ち寄って、食前酒を飲みましょう。

221
00:31:28,546 --> 00:31:30,919
もしかしたらそうではないかもしれません...

222
00:31:37,556 --> 00:31:42,302
- ここには駐車できません!
- ちょっとここには来ません。

223
00:32:10,051 --> 00:32:12,128
- グレゴリーさん。
- やあ。

224
00:32:16,433 --> 00:32:20,134
- 一つ選んでいただけますか？
- ごめんなさい？

225
00:32:20,313 --> 00:32:24,560
私の護衛になってくれるなら、
新しいネクタイが必要です。

226
00:32:26,028 --> 00:32:28,270
- 完璧。
- 買います。

227
00:32:28,447 --> 00:32:32,362
- わかります。
- いいえ、いいえ、私のアカウントです。

228
00:32:32,535 --> 00:32:35,821
もっと時間があれば
スーツも頑張ります。

229
00:32:42,129 --> 00:32:46,673
- かなりエレガントですね。
- 私の妻はこのスーツが好きです。

230
00:33:08,158 --> 00:33:11,575
- イエス、キーガン！
- 私は勤務中です。

231
00:33:11,746 --> 00:33:13,323
何の種類ですか？ジゴロ？

232
00:33:44,783 --> 00:33:46,783
私に従ってください。

233
00:33:50,539 --> 00:33:52,865
- クレア。
- ああ、トニ。

234
00:33:53,918 --> 00:33:55,543
見逃さなかっただろう。

235
00:33:58,173 --> 00:34:02,254
こちらはマイケル・キーガン、警察官です
彼らは私を守るよう命じたのです。

236
00:34:02,428 --> 00:34:05,464
- アントニア・ボルト。
- ごきげんよう？

237
00:34:05,640 --> 00:34:07,217
- マージ・グッドウィン。
- こんにちは。

238
00:34:07,392 --> 00:34:11,520
彼はとても素敵な目をしていて、とても優しいです。

239
00:34:11,688 --> 00:34:16,814
ああ、見てください、彼は赤くなっています。私はそれが好きです。

240
00:34:43,766 --> 00:34:46,008
あなたは警察官だと聞きました。

241
00:34:46,185 --> 00:34:48,807
はい、私は警察官です。

242
00:34:48,980 --> 00:34:51,602
誰かを撃ったことがありますか？

243
00:34:54,820 --> 00:34:57,905
大変じゃないですか？

244
00:34:58,074 --> 00:35:00,363
直立？ご存知ですか...

245
00:35:00,535 --> 00:35:03,785
骨が折れると聞いた
男を撃つために。

246
00:35:03,955 --> 00:35:07,574
良いと思います
男の仕事が彼にひどいことを与えたら...

247
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
すみません。

248
00:35:20,891 --> 00:35:23,809
誰もが思う
私はニールを踏み外します。

249
00:35:23,978 --> 00:35:27,312
私たちはかなりのスキャンダルを引き起こしています。

250
00:35:27,482 --> 00:35:30,816
この人たち
叫び声を上げているリスの群れです。

251
00:35:30,986 --> 00:35:32,978
飲み物を飲みましょう。

252
00:35:33,155 --> 00:35:36,939
したいのですが、
でもそうすべきではないと思います。私は勤務中です。

253
00:35:37,118 --> 00:35:41,412
スプリッツァーが欲しいです。できませんでしたか
自分用に何かソフトなものを注文しますか？

254
00:35:41,581 --> 00:35:44,416
- おしっこしに行かなきゃ。
- 私も一緒に行きます。

255
00:35:44,584 --> 00:35:47,621
それは自分でもできると思います。

256
00:36:02,438 --> 00:36:05,724
- どんな御用でしょうか？
- スプリッツァー。

257
00:36:08,111 --> 00:36:12,358
そしてウォッカマティーニ。それを二重にしてください。

258
00:36:15,953 --> 00:36:17,827
私が何を考えているか知っていますか？

259
00:36:50,909 --> 00:36:56,829
あなたはただのクソ野郎です
この警察官のセリフはカミングアウトです。

260
00:36:56,999 --> 00:37:00,415
うん？あなたはおそらく正しいでしょう。

261
00:37:10,639 --> 00:37:12,846
動かないで下さい！

262
00:37:14,811 --> 00:37:19,853
警察の整列の中で私に会うことになるでしょう
そしてそれは私ではなかったと言う。

263
00:37:21,652 --> 00:37:25,864
そうしないと
誰かがあなたの後に来るでしょう。

264
00:37:26,032 --> 00:37:31,537
彼らはあなたが死んでいるのを見つけるでしょう
あなたの顔が欠けている状態で。

265
00:37:31,705 --> 00:37:33,662
理解した？

266
00:37:36,877 --> 00:37:39,036
理解した？

267
00:37:41,883 --> 00:37:42,883
良い。

268
00:37:48,056 --> 00:37:54,309
キリストよ、あなたは一人の美しい女性です。
さあ、あなたはここから出て行きます。

269
00:37:55,440 --> 00:38:01,977
また会えたら…
あなたは今まで私を見たことがありませんでした。

270
00:38:18,424 --> 00:38:20,024
それは私です。

271
00:38:23,471 --> 00:38:25,298
あのクソ野郎の息子。

272
00:39:04,851 --> 00:39:08,386
私の名前はジョーイ・ヴェンザです。
私は自首します。

273
00:39:08,564 --> 00:39:12,514
- それは何ですか？
- 私はジョーイ・ヴェンザです、自首します！

274
00:39:46,815 --> 00:39:50,434
こんにちは... 不動産の女性は去りました。
彼女は待ちきれなかった。

275
00:39:50,611 --> 00:39:54,656
-何があなたを連れて行ったのですか？
- ああ、クソだ。

276
00:39:54,824 --> 00:39:59,072
- 何だ、ハニー？
- それについては聞きたくないでしょう。

277
00:39:59,246 --> 00:40:02,081
暖炉を見ましたか？それは動作します。

278
00:40:02,249 --> 00:40:05,665
九七五。どう思いますか？

279
00:40:07,213 --> 00:40:13,252
- さあ、彼を手に入れて幸せになってください。
- それはわかりません。彼は出てくるかもしれない。

280
00:40:13,428 --> 00:40:17,094
ガーバーは正直ではない
証人と一緒に。

281
00:40:17,266 --> 00:40:20,433
彼女はひどいことになっているかもしれない
彼女が彼を特定したら。

282
00:40:20,603 --> 00:40:23,177
- 彼女は彼の身元を特定しなければなりません。
- なぜ？

283
00:40:23,356 --> 00:40:26,726
そうすることで犯罪を阻止できるのです。
私たちは犯人を特定します。

284
00:40:27,861 --> 00:40:31,610
あなたがそうだなんて信じられない
このように話しています、ミスター探偵。

285
00:40:31,782 --> 00:40:35,911
- それはこの女の子が根性があることを証明しています。
- 彼女は気が狂っていると思います。

286
00:40:36,079 --> 00:40:38,950
- 私は彼を特定します。
- うん？

287
00:40:39,124 --> 00:40:43,917
- そうですね、止めてもいいかもしれません。
- 素晴らしいご機嫌のようですね。

288
00:40:44,088 --> 00:40:48,964
- 今度その家を見てみます。
- いえ、いえ…ごめんなさい。

289
00:40:49,135 --> 00:40:53,513
-975ですよね？
- ネクタイはどこで手に入れたのですか?

290
00:40:53,682 --> 00:40:58,391
何て言いましたか
頭金はここにありましたか？

291
00:40:58,562 --> 00:41:03,854
ほら、彼女は私のネクタイが気に入らなかったんだ。
そこで、彼女は別のものを選びました。

292
00:41:04,027 --> 00:41:09,568
- 彼女はあなたをネクタイの買い物に連れて行ってくれましたか？
- 私は彼女を店まで追いかけなければなりませんでした。

293
00:41:09,742 --> 00:41:13,076
ペイズリー柄のネクタイはどうしたの？

294
00:41:13,246 --> 00:41:18,751
- それは正式なパーティーでした。来て！
- ああ、すみません、マイキー！

295
00:41:18,919 --> 00:41:21,540
- 一緒にパーティーに行きましたか？
- うん！

296
00:41:22,840 --> 00:41:25,876
うん！私は彼女のボディガードです、くそー！

297
00:41:26,052 --> 00:41:30,513
あなたが彼女のボディーガードだということは知っています、くそー！
彼女がネクタイを買いましたか、それともあなたが買いましたか?

298
00:41:30,682 --> 00:41:32,889
- 彼女はそれを買いました。
- なぜ？

299
00:41:33,060 --> 00:41:34,684
理由がわからない！

300
00:41:34,853 --> 00:41:36,976
彼女は寛大な人だから -

301
00:41:37,147 --> 00:41:41,276
- そして私は彼女を仕向けているかもしれない
殺されること。ネクタイが欲しいの？

302
00:41:41,444 --> 00:41:44,648
ごめんなさい。そんなつもりはなかった。ごめんなさい。

303
00:41:47,117 --> 00:41:49,443
そのネクタイはあなたによく似合います。

304
00:41:51,872 --> 00:41:58,125
今度二人で買い物に行くときは、
洗濯乾燥機を引き取ってもらえませんか...

305
00:41:58,296 --> 00:42:02,211
メイタグから…ポータブルタイプ？

306
00:42:09,517 --> 00:42:12,519
さあ、寝室を見てみましょう。

307
00:42:50,647 --> 00:42:52,355
- こんにちは。
- こんにちは。

308
00:42:52,524 --> 00:42:57,899
- ここにいたかどうかを確認しているところです。
- はい、8時に着きました。

309
00:42:58,072 --> 00:43:01,192
- 大丈夫ですか？
- うん。

310
00:43:01,367 --> 00:43:05,412
- 何が起こってごめんなさい。
- それは私のせいでした。

311
00:43:05,580 --> 00:43:11,370
あなたの言うことを聞くべきではなかった。私は
すべきです
缶の中であなたを追ってきました、
ヴェンザみたいに。

312
00:43:11,545 --> 00:43:15,626
知っていたら
会社に行くつもりだったのですが...

313
00:43:18,970 --> 00:43:25,970
私が彼を特定すると、ガーバーはこう言いました。
彼らは
彼を閉じ込めて捨てるつもりだ
鍵。

314
00:43:26,145 --> 00:43:30,357
それは朝にやるべきなんだよ。
彼を特定してください。

315
00:43:30,525 --> 00:43:33,526
早ければ早いほど良いです。

316
00:43:36,907 --> 00:43:43,326
- マイク、彼は私を殺すと言った。
- 大きな話... 絶望的な男ですね。

317
00:43:43,498 --> 00:43:49,335
右。もし彼がそこにいるならどうするつもりですか
刑務所に行って鍵を捨ててしまったのですか？

318
00:43:49,505 --> 00:43:54,500
それは正しいことです...
彼を特定する。

319
00:44:09,194 --> 00:44:10,652
クレア…

320
00:44:16,035 --> 00:44:19,902
あなたは偶然知らないでしょう
インドでは何語を話しますか?

321
00:44:20,081 --> 00:44:26,001
- ヒンディー語、ウルドゥー語...
- ウルドゥー語、そうですね。おい、なんて女性なんだ。

322
00:44:28,590 --> 00:44:30,133
あまりうまくいきませんでしたね？

323
00:44:30,301 --> 00:44:35,177
いいえ。これらのうちの 1 つも完了したことがありません
まだ事。私はこれらのことが嫌いです。

324
00:44:42,398 --> 00:44:45,518
それで...今夜が最後の夜です。

325
00:44:47,695 --> 00:44:50,696
飲みに行きたいですか？

326
00:44:50,865 --> 00:44:54,946
つまり、私たちはここに座っているだけです
そしてヴェンザは刑務所にいます。

327
00:44:56,080 --> 00:45:01,704
カクテルですよね？
はい、そうしたいです。

328
00:45:01,878 --> 00:45:06,955
- 聞いてください、あなたがどこへ行っても、私はついていきます。
- すぐに戻ります。

329
00:45:08,010 --> 00:45:12,257
自分で設定する人もいます
ボディーランゲージによる被害者として。

330
00:45:12,431 --> 00:45:17,058
強盗は誰かから遠ざかります
彼らが特定の道を歩いたからですか？

331
00:45:17,228 --> 00:45:22,389
絶対に！
いいえ...これを見てください。

332
00:45:29,826 --> 00:45:32,697
それは最も愚かな歩き方だ
私は見たことがあります。

333
00:45:32,871 --> 00:45:39,242
たぶん...でも真剣に、
これについては研究が行われています。

334
00:45:39,420 --> 00:45:42,872
あなたはそのように歩いています、強盗たち
あなたを選び出すつもりはありません。

335
00:45:43,049 --> 00:45:46,134
でも彼らは笑いながら死ぬだろう
あまりにも愚かな歩き方をしているからです。

336
00:45:46,303 --> 00:45:49,838
これは私の仕事です。
あなたの用件は言いません。

337
00:45:50,015 --> 00:45:54,144
右...
強盗が私を捕まえるかどうか見てみましょう。

338
00:46:07,160 --> 00:46:09,698
さあ、カクテルを飲みましょう...

339
00:46:19,382 --> 00:46:23,712
まるで...
初めて彼女に会ったときに私は知りました。

340
00:46:23,887 --> 00:46:29,760
彼女はその姿でとても愛らしく見えた
警官の制服を着て、厳しい演技をする。

341
00:46:29,935 --> 00:46:33,980
――一目惚れだったんですね。
- はい、そうでした。

342
00:46:35,525 --> 00:46:38,941
-そしてそうですか？
- うん。

343
00:46:40,906 --> 00:46:43,306
それはすばらしい。

344
00:46:44,577 --> 00:46:48,990
そしてあなたはクイーンズに住んでいます
子供と犬と一緒に？

345
00:46:49,165 --> 00:46:50,992
いいえ、犬はいません。

346
00:46:51,167 --> 00:46:54,453
本当に？
必ず犬を連れているのを見かけます。

347
00:46:54,630 --> 00:46:57,916
- 犬はいません。
- でも、いいですか？

348
00:46:58,092 --> 00:47:01,292
はい、とてもいいです。

349
00:47:06,435 --> 00:47:11,014
教えてください...
このニールはどうしたの？

350
00:47:11,190 --> 00:47:15,105
- あなたは彼のことが好きではないのですね？
- 何が好きですか？

351
00:47:15,278 --> 00:47:19,656
- 本当の気持ちを教えてください！
- あなたは尋ねました...

352
00:47:19,825 --> 00:47:24,653
彼なりのやり方で
ニールは実際にはとても思いやりがあります。

353
00:47:24,872 --> 00:47:29,950
- 彼の最高の状態を見たことがありません。
- 言います。

354
00:47:32,088 --> 00:47:34,959
もっとうまくやれるはずだ。

355
00:47:35,134 --> 00:47:38,467
寂しくなるよ。

356
00:47:39,263 --> 00:47:43,593
見守ってもらえてよかったです。

357
00:47:47,022 --> 00:47:50,771
あなたのそばにいてもよかったです。

358
00:47:55,782 --> 00:47:58,154
家に帰りましょう。

359
00:48:51,303 --> 00:48:53,379
おやすみ、マイク。

360
00:48:55,599 --> 00:48:57,971
うん…よく眠れますね。

361
00:49:19,793 --> 00:49:25,001
午前3時です。
いったいどこにいたの？

362
00:49:32,432 --> 00:49:35,303
やあ、マイク。大変な夜ですね？

363
00:49:35,477 --> 00:49:39,725
それはそのように起こります。
ひよこはあなたに
彼女のリムジンに乗って、 -

364
00:49:39,899 --> 00:49:44,229
- 次に彼女が着ていることに気づきます
服を着て、楽しい時間を過ごしてください...

365
00:49:44,404 --> 00:49:47,690
聞いた
彼は彼女のパンツを頭にかぶっていた。

366
00:49:47,866 --> 00:49:52,078
よ、マイク、落ち着いて！
誰もおばあさんに教えてくれないよ。

367
00:49:55,667 --> 00:49:57,909
彼は怒っていると思います。

368
00:49:58,628 --> 00:50:01,713
初めてですか
納税者はフェラの代償を払っているのか？

369
00:50:01,882 --> 00:50:04,338
- さあ行こう。
- ショータイムだよ...

370
00:50:05,219 --> 00:50:06,619
キーガン。

371
00:50:06,888 --> 00:50:09,094
- 昨夜は楽しかったですか？
- お客様？

372
00:50:09,265 --> 00:50:13,180
それについて聞きました。足もと注意。

373
00:50:14,771 --> 00:50:17,726
あなたは彼女を連れて行きます
そして私が彼の世話をします。

374
00:50:17,900 --> 00:50:20,570
- おはようございます、ミス・グレゴリー。
- 中尉。

375
00:50:20,736 --> 00:50:23,857
お越しいただきありがとうございます。皆さん準備はできていますか？

376
00:50:24,032 --> 00:50:28,659
- これにはどのくらい時間がかかりますか?
- それほど時間はかかりません。

377
00:50:28,829 --> 00:50:33,242
- こちらです、ミス・グレゴリー。
- スターンハートさん…スタインハート。

378
00:50:33,417 --> 00:50:36,039
コーヒーを一杯買ってもいいですか？

379
00:50:36,212 --> 00:50:41,290
みんな真っ直ぐ前へ。
直線でお願いします。さあ、皆さん。

380
00:50:41,468 --> 00:50:45,466
時間の無駄ですよ。
弁護士もいないし、ラインナップもありません。

381
00:50:45,639 --> 00:50:50,017
あなたの反対意見は承知しております。
今度は 3 を選択します。

382
00:50:50,186 --> 00:50:54,600
数字を取り、カードを選びます。
まるでゲーム番組のようだ。楽しむ。

383
00:50:56,735 --> 00:50:59,772
これは以前テレビで見たことがありますね。

384
00:50:59,947 --> 00:51:03,364
両面鏡ですので、
彼らにはあなたが見えません。

385
00:51:03,535 --> 00:51:07,118
番号を選択するだけです
容疑者のこと、分かった？

386
00:51:08,165 --> 00:51:09,165
わかった。

387
00:51:53,049 --> 00:51:57,545
それをください。
それらはゲーム用に保存してください。ここに来て。

388
00:52:02,351 --> 00:52:05,554
外は凍っています。

389
00:52:05,730 --> 00:52:07,722
- いいえ！
- 答えないでください...

390
00:52:07,899 --> 00:52:09,499
ちょっと待ってください。

391
00:52:09,817 --> 00:52:14,361
こんにちは？そう…鞭です。

392
00:52:19,453 --> 00:52:23,404
ガーバー中尉、調子はどうですか？何？

393
00:52:23,583 --> 00:52:28,583
ああ、いや...
そうだね。エリー…

394
00:52:29,214 --> 00:52:32,915
ヴェンザは出た。いや、ちょっと待ってください。

395
00:52:33,094 --> 00:52:38,884
私は彼の権利を読んでいませんでした
なぜなら彼はすでに自首していたからだ。

396
00:52:39,059 --> 00:52:41,217
冗談ですか？

397
00:52:42,271 --> 00:52:46,103
- はい、すぐに入ります。
- どうする？

398
00:52:46,275 --> 00:52:47,983
私たちは試合には行かないんですが…

399
00:52:48,152 --> 00:52:52,103
ヴェンザはパトロールマンのところにたどり着いたに違いない。

400
00:52:52,282 --> 00:52:55,568
ヴェンザの弁護士は踊り狂った
不正逮捕について検事。

401
00:52:55,744 --> 00:52:57,867
- 落ち着いて。
- 落ち着いて？

402
00:52:58,038 --> 00:53:01,289
私は彼女を立てました。それが来るのはわかったよ、エリー。

403
00:53:01,459 --> 00:53:06,798
- それはあなたのせいではありません。ここから降りてください
場合。
- それは私のせい、彼女は私のものです
責任。

404
00:53:06,965 --> 00:53:09,405
- 今私が言ったことを聞きましたか？
- 私の言ったことを聞きましたか？

405
00:53:09,510 --> 00:53:13,378
- 私の言ったことを聞きましたか？
- 入ります。

406
00:54:14,791 --> 00:54:19,086
やあ、会えて嬉しいよ！
彼女は今夜本当に動揺しています。

407
00:54:19,255 --> 00:54:23,039
そこには入りません。
瓶の中に小便をしなければなりませんでした。

408
00:54:23,218 --> 00:54:26,135
申し訳ありませんが、追加料金はありません。

409
00:54:28,599 --> 00:54:32,763
やあ、マイキー…良い夜をお過ごしください。

410
00:55:05,265 --> 00:55:09,477
クレア、それは私だけよ。
あなたと話したいのです。さあ、入れてください！

411
00:55:12,606 --> 00:55:17,234
- あなたは私の命を危険にさらしました。
- いいえ！もう一度彼を迎えに行きます。

412
00:55:17,403 --> 00:55:21,484
それから何？私は決して安全ではありません。
出国しなければなりません。

413
00:55:21,658 --> 00:55:25,822
あなたは私を守ることはできない
そして彼を刑務所に閉じ込めておくことはできない。

414
00:55:25,996 --> 00:55:28,618
あなたはそれをずっと知っていました。

415
00:55:35,257 --> 00:55:37,333
何してるの...？

416
00:55:37,509 --> 00:55:41,342
私は安全だと言いますか？
私は公園に散歩に行きます。

417
00:55:41,514 --> 00:55:45,726
- 落ち着け！
- 落ち着いてますよ！散歩に行くよ！

418
00:55:45,894 --> 00:55:47,222
- やめて！
- 私を放してください！

419
00:55:47,396 --> 00:55:50,812
- そんなにおかしくなるのはやめませんか！
- 私はあなたを信頼していました!

420
00:55:50,983 --> 00:55:53,854
- 私のことを気にかけてくれると思ったのに！
- 私はあなたのことを気にかけています。

421
00:55:54,028 --> 00:55:56,400
でたらめ！手放しますか！

422
00:56:10,213 --> 00:56:13,962
行かないよ
このままあなたを放っておいてください。

423
00:56:20,182 --> 00:56:26,222
行かないよ
あなたに何が起こってもいいですか？

424
00:58:09,639 --> 00:58:14,716
- 外に誰かがいます。
- 誰かが外にいるのは知っています。

425
00:58:14,895 --> 00:58:18,181
キリスト、愚かな子供よ...

426
00:59:19,092 --> 00:59:22,259
素晴らしい犬たち。それらは使用されました
第一次世界大戦では軍用犬として。

427
00:59:22,429 --> 00:59:26,012
お子様連れに最適です。
非常に忠実で、非常に保護的です...

428
00:59:26,183 --> 00:59:28,509
- ロットワイラーを手に入れましょう。
- ロットワイラーを飼わないでください...

429
00:59:28,686 --> 00:59:31,356
を拾うことを想像できますか...

430
00:59:31,523 --> 00:59:33,681
やあ、マイク。すべて大丈夫です。

431
00:59:33,859 --> 00:59:38,521
本当に、リラックスして、落ち着いてください。
エリーは徘徊者を報告した。それだけです。

432
00:59:38,697 --> 00:59:43,823
そのうちの 1 つは、
近所はとても楽しいです。

433
00:59:51,462 --> 00:59:54,297
私たちは皆、地獄のように見えます。
コーヒーをありがとう。

434
00:59:54,465 --> 00:59:59,128
車で回ってくるよ
時々。それで、少し寝てください。

435
00:59:59,304 --> 01:00:04,132
そしてシェードは引いたままにしておきます。
それで...コーヒーをありがとう。

436
01:00:04,310 --> 01:00:07,097
皆さんは本当に素晴らしかったです。

437
01:00:13,361 --> 01:00:18,404
ごめんなさい。
何かを聞いたような気がします。

438
01:00:18,576 --> 01:00:21,197
探偵の妻…

439
01:00:21,370 --> 01:00:25,416
- あなたは私の母と一緒にいます。
- ばかげてはいけません。

440
01:00:25,583 --> 01:00:30,246
私に必要なのはこすり合わせるだけです
あなたのお母さんとおばあちゃん。

441
01:00:30,422 --> 01:00:33,258
自分のことは自分でできる。

442
01:00:41,643 --> 01:00:46,851
睡眠が必要です。
私たちは皆、睡眠が必要です。

443
01:00:48,735 --> 01:00:51,855
神様、家に帰ってきて嬉しいです！

444
01:00:55,242 --> 01:00:58,445
- それは何ですか？
- 分からない、エリー。

445
01:00:58,621 --> 01:01:02,286
ベイビー、作らないで
それはそれで問題です、いいですか？

446
01:01:02,458 --> 01:01:05,163
クソミートローフが欲しいかどうか？

447
01:01:05,337 --> 01:01:08,753
「クソ」と言う必要がありますか？
一つおきに？

448
01:01:08,924 --> 01:01:12,589
- 何だって？
- 聞こえましたね!

449
01:01:12,762 --> 01:01:17,175
- 誰かがあなたにくだらない内容を送り込んでいます。
- あなたは何について話しているのですか？

450
01:01:17,350 --> 01:01:24,232
16年間こんなことを言い続けてきた
そして突然、それが下品だと感じますか？

451
01:01:28,279 --> 01:01:30,188
イエス様、何が起こっているのですか？

452
01:02:26,469 --> 01:02:31,298
- 大丈夫ですか？
- うん。

453
01:02:38,858 --> 01:02:43,936
私はあなたのことさえ知りません。
これは何ですか、冗談ですか？

454
01:02:47,368 --> 01:02:50,702
簡単にしましょう、それは間違いでした。

455
01:02:50,872 --> 01:02:56,745
もう、私に罪悪感を感じさせないでください
もう終わりです。もう忘れましょう。

456
01:03:38,175 --> 01:03:41,461
私が知っていると思いませんか
これは何をしているのですか？

457
01:03:41,637 --> 01:03:46,015
あなたには妻がいるのは知っています、あなたには
家族。
私は何も求めていません。

458
01:03:46,184 --> 01:03:49,184
でも怖いんです。

459
01:03:49,646 --> 01:03:52,246
ただ抱きしめてください。

460
01:04:10,086 --> 01:04:14,250
マイク？
いや、信じられないよ。

461
01:04:17,010 --> 01:04:20,810
全部めちゃくちゃだよ、T.J.

462
01:04:58,849 --> 01:05:03,310
ツアーを変更する必要がある、マイケル。
これは受け入れられません。

463
01:05:03,479 --> 01:05:05,971
ごめんなさい、エリー。

464
01:05:06,149 --> 01:05:09,732
あなたのせいだと言っているわけではありません。

465
01:05:11,822 --> 01:05:14,658
ねえ、今夜は何をしましたか？

466
01:05:17,412 --> 01:05:19,405
テレビを見ました。

467
01:05:19,581 --> 01:05:22,915
ああ、何を見たんですか？

468
01:05:23,085 --> 01:05:26,668
持つ必要はありません
私とのちょっとした会話。

469
01:05:35,432 --> 01:05:38,801
予約してみます
本当に素敵なレストランで。

470
01:05:39,895 --> 01:05:43,514
- ブルックリンのものですか？
- うん。

471
01:05:44,818 --> 01:05:51,022
私たちは早めの夕食を食べることができます。
１２時まで起きる必要はありません。

472
01:05:58,583 --> 01:06:03,162
ある先生は自分は天使だと言いました
そして別の先生は彼は怪物だと言います。

473
01:06:03,338 --> 01:06:06,090
彼は天使のような怪物だと思います、私たちの
息子。

474
01:06:06,258 --> 01:06:10,672
- はい、それが彼の要約です。
- 彼はあなたがいなくて寂しいです。

475
01:06:12,349 --> 01:06:15,765
ほら、もうすぐ終わるよ。

476
01:06:15,936 --> 01:06:20,931
ヴェンザは本当に大変な仕事だ
私たちは縛られている
数日後に彼を迎えに行くことに。

477
01:06:24,028 --> 01:06:30,910
ぜひ日にちに切り替えてほしいです。
夕食のために家にいてください...

478
01:06:31,078 --> 01:06:36,073
ヘレンは、T.J.家にいてください
夕食に。だからこそ彼は日々を過ごしているのです。

479
01:06:36,250 --> 01:06:40,830
そうだね、でも T.J.…年功序列、ね？

480
01:06:41,840 --> 01:06:46,835
話します
ガーバー大尉、それについてはわかりましたか？

481
01:06:48,306 --> 01:06:54,179
すでにそうしました。さて、私は彼の妻と話しました
そして彼の妻が彼に話しかけました。

482
01:06:57,274 --> 01:07:04,108
ちょっと待って、ここで何を聞いているのですか？
彼の奥さんと話しましたか？

483
01:07:06,117 --> 01:07:10,198
妻が妻に話しかける
どのツアーに参加する予定ですか？

484
01:07:11,373 --> 01:07:13,912
これは何ですか、エリー？

485
01:07:14,085 --> 01:07:17,668
違いは何ですか
どのようなツアーに取り組んでいますか？

486
01:07:17,839 --> 01:07:23,676
何らかの理由がない限り、
夜は彼女のそばにいるほうが気分がいいですか？

487
01:07:27,099 --> 01:07:30,350
マイケル、いますか？

488
01:07:30,520 --> 01:07:34,221
さて、これは何でしょうか？深刻ですか？

489
01:07:37,152 --> 01:07:42,776
そんな風に私を見るのはやめてください。
このばかばかしい沈黙は何ですか？

490
01:07:44,244 --> 01:07:46,236
なんてことだ...

491
01:07:46,413 --> 01:07:50,625
- このクソ野郎め。
- 理解できないんですね...

492
01:07:50,793 --> 01:07:54,873
告白してくれるつもりですか？
理解できない？

493
01:07:56,424 --> 01:07:59,259
あなたはこの事件から降りる
もしくは家に帰ってこない。

494
01:08:00,303 --> 01:08:04,302
覚えていてほしい
私が女性のように振る舞ったこと。

495
01:08:05,351 --> 01:08:09,515
種類の女性
どうやらあなたが好むようです。

496
01:08:10,565 --> 01:08:15,690
- エリー！
- 私から離れてください、マイケル。

497
01:08:21,869 --> 01:08:24,361
- 運転させてください。
- いいえ！

498
01:08:29,169 --> 01:08:33,879
彼女があなたにとってそんなに大切なのなら
それなら彼女と一緒にいてね、マイケル。

499
01:08:34,050 --> 01:08:37,134
でも、あなたは戻ってきて、
あなたは私のために戻ってきます。

500
01:08:37,303 --> 01:08:42,298
トミーのためでもありません、あなたのお母さんのためでもありません、
あなたのクソみたいな仕事のためではありません。

501
01:08:42,476 --> 01:08:44,848
あなたは私のために戻ってきます、いいですか？

502
01:08:48,733 --> 01:08:52,980
ごめんなさい、EIさん。愛してます。

503
01:08:53,154 --> 01:08:54,154
私はします。

504
01:08:56,241 --> 01:08:59,029
そしてあなたは女性です
そして私はあなたをとても尊敬しています。

505
01:08:59,203 --> 01:09:01,908
敬意について私に話さないでください！

506
01:09:25,900 --> 01:09:28,500
T.J...ええ。

507
01:09:30,238 --> 01:09:34,865
聞いてください、聞きたいことがあります
大きなお世話だよ、クリボー。

508
01:10:07,905 --> 01:10:11,820
わかっています、恋人、
でもここにはたくさんの花がありました。

509
01:10:11,993 --> 01:10:14,033
3ドル。安い！

510
01:10:17,458 --> 01:10:19,658
２ドル！

511
01:10:38,648 --> 01:10:40,724
おい、ちょっと待って！

512
01:10:51,204 --> 01:10:55,119
- 元気かい'？
- わかりました、ありがとう。

513
01:11:00,047 --> 01:11:02,123
落ち着いて。

514
01:11:13,479 --> 01:11:15,139
- こんにちは。
- こんにちは、T.J.

515
01:11:15,314 --> 01:11:21,235
キーガン刑事、マイケルが私に尋ねた
彼が天気が悪いと言うために。

516
01:11:21,405 --> 01:11:24,359
- 彼はおそらく日帰りツアーに参加するでしょう。
- でも彼は大丈夫？

517
01:11:24,533 --> 01:11:28,531
そうだ、彼は根性が悪いんだ。
私の言っていることが分かるよね？

518
01:11:30,290 --> 01:11:32,290
ありがとう。

519
01:12:57,805 --> 01:12:59,881
夢を見ていると言ってください。

520
01:13:28,381 --> 01:13:33,542
T.J.私たちのことを知っています...エリーも知っています。

521
01:13:33,720 --> 01:13:36,294
彼女に言いましたか？

522
01:13:40,394 --> 01:13:42,683
正確には違います。

523
01:13:52,908 --> 01:13:54,985
あなたは何をしたいですか？

524
01:14:00,208 --> 01:14:02,284
わからない。

525
01:14:07,007 --> 01:14:09,084
疲れていますね。

526
01:14:11,429 --> 01:14:14,633
今夜は見守ってあげましょう。

527
01:15:40,279 --> 01:15:45,274
午前3時です、
夜型人間と音楽愛好家の皆さん、 -

528
01:15:45,452 --> 01:15:48,655
- 良い夢を見てください。

529
01:15:48,830 --> 01:15:52,081
今夜の予報は…

530
01:19:27,326 --> 01:19:29,402
それについては考えないでください。

531
01:19:48,016 --> 01:19:49,016
T.J!

532
01:19:57,360 --> 01:20:01,275
さあ、T.J.、生きてください！生きてください！

533
01:20:01,448 --> 01:20:04,248
さあ、T.J.！

534
01:20:17,883 --> 01:20:22,296
- マイク、否定したいことはありますか？
- いいえ。

535
01:20:23,347 --> 01:20:27,476
現在は活動停止中ですが、
懲戒審問は保留中。

536
01:20:27,644 --> 01:20:34,182
二度とあの女に近づいてはいけない
事件が解決するまで。

537
01:20:41,159 --> 01:20:46,035
それは愛ですか、マイク？そうだといい。

538
01:20:46,206 --> 01:20:49,042
あなたのためにそれが価値あるものであってほしいと思います。

539
01:21:03,059 --> 01:21:08,350
- 彼はどうですか？彼のところへ連れて行ってくれませんか？
- 私はします。少し時間がかかります。

540
01:21:08,523 --> 01:21:11,394
- 戻ってきましたね。
- 私はここにいます。

541
01:21:20,161 --> 01:21:22,783
行きます
しばらく妹のところへ。

542
01:21:22,956 --> 01:21:28,082
- 持ち物を出してほしい。
- トミーはどうですか？

543
01:21:28,254 --> 01:21:32,252
彼はそれを乗り越えるだろう。
彼らは皆、それを乗り越えて生きています。

544
01:21:34,344 --> 01:21:36,944
なんという世界でしょう。

545
01:21:39,099 --> 01:21:41,306
ヴェンザだったかな？彼を捕まえましたか？

546
01:21:49,528 --> 01:21:51,686
残念だ。

547
01:22:00,749 --> 01:22:03,952
彼は何をするつもりですか？ここに引っ越しますか？

548
01:22:04,127 --> 01:22:08,837
そして21日はシフト勤務です
彼らが彼を取り戻してくれるなら？

549
01:22:09,008 --> 01:22:12,128
これをよく考え始めたほうがいいよ
-

550
01:22:12,303 --> 01:22:16,136
- これが残りだから
私たちが話しているあなたの人生について。

551
01:22:21,063 --> 01:22:23,471
私はこれについてよく考えました、ニール。

552
01:22:29,406 --> 01:22:31,482
本当にごめんなさい。

553
01:22:39,417 --> 01:22:43,036
何か変化があれば、
教えてくれるよ、分かった？

554
01:22:48,010 --> 01:22:53,302
ここはかつて私のスプラッシュパッドだった
離婚するまでは。今は家です。

555
01:22:56,311 --> 01:23:00,179
- それがその缶です。いいですね。
- うん。

556
01:23:00,357 --> 01:23:03,727
ここは…ル・ブドワール。

557
01:23:03,903 --> 01:23:08,032
リトルスコッティは水曜日に滞在します
そして隔週の週末。

558
01:23:08,200 --> 01:23:11,984
何か知っていますか、マイク？
私たちの関係はかつてないほど良くなりました。

559
01:23:12,162 --> 01:23:14,451
それは良い。

560
01:23:14,623 --> 01:23:17,744
-二段ベッドですね？
- ええ、子供たちは知っています...

561
01:23:18,503 --> 01:23:21,706
ここは…不正の巣窟。

562
01:23:26,470 --> 01:23:28,878
マイク、世界はあなたのものです。

563
01:23:30,850 --> 01:23:35,928
とにかく今、誰が警察官になりたいですか？
それを教えてください。

564
01:23:36,106 --> 01:23:40,484
そして、一体何だ
結婚するのはそんなに素晴らしいことですか？

565
01:23:40,653 --> 01:23:44,069
パーティーを見るまで待ってください
この場所で続いているのは…

566
01:23:44,240 --> 01:23:49,615
結婚とは
過ぎ去った理想。

567
01:23:54,168 --> 01:23:57,003
マイケル、3週間後には -

568
01:23:57,171 --> 01:24:03,424
- どれだけ気分が悪かったか思い出させてあげるよ
そしてあなたは私を信じないでしょう。

569
01:24:04,388 --> 01:24:09,788
ほら...家に帰りなさい、マイク。

570
01:24:10,228 --> 01:24:12,304
- ありがとう、スコッティ。
- もちろん。

571
01:24:13,982 --> 01:24:18,561
何かを解決しなければなりません
寝室について。

572
01:24:18,737 --> 01:24:22,735
そうだね、イヴォンヌ…彼女はスクリーマーだよ。

573
01:24:26,830 --> 01:24:30,495
そうだ、スコッティの家に引っ越してきたんだ。

574
01:24:30,667 --> 01:24:34,535
聞いてください、T.J. についての良いニュースです。

575
01:24:34,714 --> 01:24:37,003
あの屈強な銃の息子みたいだ
乗り越えるだろう。

576
01:24:37,175 --> 01:24:40,793
- ああ、それは素晴らしいですね。
- うん。

577
01:24:44,558 --> 01:24:48,307
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

578
01:24:48,479 --> 01:24:50,353
いつ会えますか？

579
01:24:50,523 --> 01:24:55,565
父の学校でイベントがあります。
記念日。

580
01:24:57,155 --> 01:24:59,029
もしかしたら来られるかも？

581
01:24:59,199 --> 01:25:03,862
- ああ、クイーンズのことね。
- うん。

582
01:25:04,038 --> 01:25:09,495
その後は去っていきます。次の日。

583
01:25:10,504 --> 01:25:15,879
- 来てもらえますか？
- それはあまり賢明ではありませんね。

584
01:25:16,052 --> 01:25:20,132
聞いてください...
そうです、それはやめてください。

585
01:25:20,306 --> 01:25:22,706
ただ...

586
01:25:28,524 --> 01:25:32,392
- 住所を送りますね？
- ああ、クレア…

587
01:25:32,570 --> 01:25:36,189
行かなきゃ、電話がかかってくるのを待っているよ。

588
01:25:36,366 --> 01:25:38,822
大丈夫だよ、本当に…

589
01:25:38,994 --> 01:25:41,486
水曜日のことを考えてみます。

590
01:25:41,664 --> 01:25:42,664
わかった。

591
01:25:46,336 --> 01:25:47,336
さよなら。

592
01:26:14,826 --> 01:26:16,226
じゃあね。

593
01:26:29,176 --> 01:26:31,418
- 調子はどう？
- そうですね。

594
01:26:31,595 --> 01:26:32,595
良い。

595
01:26:33,722 --> 01:26:37,471
聞いて...今夜の夕食はどうですか?

596
01:26:37,643 --> 01:26:39,767
彼女は歌のレッスンを受けています。

597
01:26:40,814 --> 01:26:43,014
彼女は何ですか？

598
01:26:43,442 --> 01:26:47,772
彼女はミリーおばさんの友人に会った
レコード会社に勤めている者です。

599
01:26:47,947 --> 01:26:50,652
- 彼女は素晴らしい声を持っていると言います。
- 何？

600
01:26:50,825 --> 01:26:54,609
それが一番可哀想なセリフだよ
聞いたことがある。この男は誰ですか?

601
01:26:55,664 --> 01:26:59,164
- 入ってくるんですか？
- いいえ、入りません。

602
01:26:59,335 --> 01:27:04,044
歌のレッスンに通いたいなら
おじいさんと夕食を食べるより...

603
01:27:04,215 --> 01:27:08,509
私たちは歌のレッスンに行くつもりはありません。
彼女は歌のレッスンを受けるつもりです。

604
01:27:08,678 --> 01:27:12,593
ああ、すみません。
それで、今夜は何をしていますか？

605
01:27:12,766 --> 01:27:15,518
- 射撃。
- 射撃？

606
01:27:15,686 --> 01:27:21,939
ママは言う、私たちは慣れなければいけない
この近所に一人でいること。

607
01:27:29,535 --> 01:27:30,567
トミー！

608
01:27:32,288 --> 01:27:36,452
- 彼女は歌えません。
- 彼女も歌えないと思います！

609
01:28:06,869 --> 01:28:11,033
私は思った
心臓を狙うべきだった。

610
01:28:38,196 --> 01:28:41,980
- 踊りませんか？
- いいえ、ありがとう。

611
01:29:27,251 --> 01:29:31,498
ああ、おい！
このクソバカを信じますか？

612
01:29:31,673 --> 01:29:36,169
真剣に考えろ、やめろ。
君は常軌を逸しているよ、おい。

613
01:29:38,514 --> 01:29:42,843
- なんて思い出でしょう。
- ええ、警官、知っていますか？

614
01:29:46,189 --> 01:29:48,514
- 踊りますか？
- あなたは？

615
01:29:48,692 --> 01:29:51,292
かなりひどいです。

616
01:29:52,905 --> 01:29:54,981
やりましょう。

617
01:30:22,104 --> 01:30:24,477
皆さんの治療は大丈夫ですか？

618
01:30:24,649 --> 01:30:25,649
うん。

619
01:30:29,654 --> 01:30:32,324
いろいろ考えてきました。

620
01:30:32,491 --> 01:30:33,891
知っている。

621
01:30:35,202 --> 01:30:38,406
それはうまくいかないよ、クレア。

622
01:30:39,791 --> 01:30:41,191
知っている。

623
01:30:45,464 --> 01:30:49,248
ほら、私は自分の人生がとても恋しくなるでしょう。

624
01:30:49,427 --> 01:30:51,384
説明しないでください。

625
01:30:56,768 --> 01:31:00,138
どれくらいの期間、出かけるんですか？

626
01:31:00,314 --> 01:31:02,714
十分長いです。

627
01:31:06,905 --> 01:31:08,305
のために...？

628
01:31:09,407 --> 01:31:12,444
あなたのことを忘れるために。

629
01:31:29,639 --> 01:31:33,933
ブルックリンが通話をつなぎます
あなたへ。彼はここであなたを見つけられると思った。

630
01:31:34,102 --> 01:31:37,721
彼はそれが緊急のようだと言います。
あなたの息子さんです。

631
01:31:37,898 --> 01:31:40,306
オフィス、
廊下を下りて、階段を上がって。

632
01:31:41,736 --> 01:31:43,812
彼は泣いています。

633
01:31:44,864 --> 01:31:47,464
こんにちは？トミー？

634
01:31:51,038 --> 01:31:54,621
- これは誰ですか？
- ジョーイ・ヴェンザ。あなただけですか？

635
01:31:54,792 --> 01:32:00,997
期待していた場所に来てくれて嬉しいよ
あなたはキーガン刑事 -

636
01:32:01,174 --> 01:32:06,382
- 家に帰るまであと 2 分しかないから
あるいは家族を連れて出かけます。

637
01:32:06,555 --> 01:32:11,597
ただ、それらに触れないでください。
息子に話させてください。

638
01:32:13,813 --> 01:32:15,890
- 話す！
- お父さん？

639
01:32:16,066 --> 01:32:17,266
トミー？

640
01:32:24,325 --> 01:32:27,243
- 彼には私の家族がいるのよ。
- 巡洋艦を呼んでください。

641
01:32:27,412 --> 01:32:32,834
ヴェンザがあなたを望んでいます。
エリーとトミーのためにあなた。

642
01:32:33,002 --> 01:32:35,956
よし、行きましょう。
私たちは彼女を家に連れて帰ります。

643
01:32:36,130 --> 01:32:37,708
クーンツ、君たちが必要だよ！

644
01:32:37,882 --> 01:32:41,049
出来ないよ。それはご存知ですよね。
彼はそれを許すつもりはない。

645
01:32:41,219 --> 01:32:43,971
彼はそれを許さない
誰でも生きて出て行けます。

646
01:32:44,139 --> 01:32:46,346
鍵をください！

647
01:32:55,235 --> 01:32:57,144
行け、ここから出て行け！

648
01:32:57,321 --> 01:32:59,728
彼らは私に割り当てられています、
彼らは来なければなりません。

649
01:32:59,907 --> 01:33:03,525
出られないよ、今すぐ行きなさい！行く！

650
01:33:06,039 --> 01:33:07,839
さあ行こう。

651
01:33:12,296 --> 01:33:17,635
私たちはそこに着く、あなたは降りて、
あなたは視界に入らないようにしてください。分かるでしょう？

652
01:33:17,802 --> 01:33:20,293
ヴェンザはあなたがそこにいるとは知りません。

653
01:34:54,327 --> 01:34:55,527
トミー？

654
01:35:11,138 --> 01:35:12,338
エリー？

655
01:35:23,151 --> 01:35:26,402
- マイケル！
- 黙れ！

656
01:35:33,037 --> 01:35:34,911
私は武器を持っていない、ヴェンザ。

657
01:35:35,081 --> 01:35:38,285
あなたが私に尋ねたように、私は一人で来ます。

658
01:35:53,227 --> 01:35:55,385
私の言うことを聞いてください、ジョーイ...

659
01:35:58,483 --> 01:36:00,939
あるいは、そうするつもりはない
この状況から抜け出す。

660
01:36:01,111 --> 01:36:04,147
- トミー、違うよ！
-女の子を連れてくるべきだった！

661
01:36:04,323 --> 01:36:06,529
女の子を連れてきたよ、彼女は外にいるよ。

662
01:36:15,961 --> 01:36:18,713
それを証明してみます、いいですか？

663
01:36:18,881 --> 01:36:22,001
リラックスして、ジョーイ。リラックスしてください、いいですか？

664
01:36:24,929 --> 01:36:28,879
- 十分に遠いです。
- クレア！

665
01:36:31,144 --> 01:36:34,478
- マイク！
-それだけです、別の言葉ではありません。

666
01:36:34,648 --> 01:36:38,148
それが彼女だとどうやってわかるのですか？

667
01:36:38,319 --> 01:36:41,902
彼女は入ってこない
あなたが彼らを手放さない限り。

668
01:36:42,073 --> 01:36:45,240
- 彼らを手放さなければなりません。
- なぜ彼女が入ってくる必要があるのですか?

669
01:36:45,410 --> 01:36:49,954
彼女は私を信頼しているからです、ジョーイ。
そして彼女は私の言うことを聞きます。

670
01:36:50,124 --> 01:36:51,924
でたらめ！

671
01:36:56,757 --> 01:36:58,833
クレア、入って。

672
01:37:01,262 --> 01:37:03,931
わかりました、コートとスカーフをください。

673
01:37:20,784 --> 01:37:23,073
私たちはここ、ホールの端にいます。

674
01:37:31,838 --> 01:37:33,795
停止！それで十分です。

675
01:37:35,467 --> 01:37:38,551
彼らを行かせてください、そうでないと彼女は来ません。

676
01:37:38,720 --> 01:37:42,090
まずは人質を確保します。
私がそう言うまでは誰も解き放たれません。

677
01:37:42,266 --> 01:37:46,560
- あなたは私の子供を行かせました。
- 私は誰も行かせません。

678
01:37:46,729 --> 01:37:50,893
あなたは私の子供から銃を取り上げます
それを私に着せてくれ、そうしないと彼女は来ないよ。

679
01:37:51,068 --> 01:37:54,484
何の命令もしないでくれ！

680
01:37:54,655 --> 01:37:56,447
子供を床に座らせてください！

681
01:38:03,123 --> 01:38:07,702
- そこの下にいてください!
- 振り向く。降りてください。

682
01:38:13,843 --> 01:38:15,338
彼女を連れて来てください。

683
01:38:18,724 --> 01:38:21,760
クレア、入って。

684
01:38:29,444 --> 01:38:32,280
- 横になってください。
-黙ってろよ。

685
01:38:44,461 --> 01:38:51,176
何をするつもりですか？
カナダに行くつもりですか？メキシコ？

686
01:38:53,721 --> 01:38:57,933
- 何をするつもりですか？
- 黙れ！

687
01:39:00,312 --> 01:39:02,104
黙れ！

688
01:39:06,569 --> 01:39:08,169
マイケル！

689
01:39:47,490 --> 01:39:50,408
お母さん、私は大丈夫です。

690
01:42:06,730 --> 01:42:11,357
やあ、トミー、
ワイルド・ビル・ヒコックのように。

691
01:42:24,792 --> 01:42:25,792
エル...

692
01:42:29,339 --> 01:42:31,877
トミー、
車の中で待っていてもいいですか？

693
01:42:37,598 --> 01:42:39,805
家に帰りたいです。

694
01:42:49,737 --> 01:42:52,193
私はあなたを愛しています、エリー。

695
01:42:57,871 --> 01:43:00,197
私もあなたを愛しています、マイケル。